Subtítulos por DramaFever
[Episodio 17]
¿Enviaste asesinos contra el jefe?
¿Es todo lo que tienes que decir?
Vienes a ver a tu abuelo después de seis años...
¿y eso es lo primero que dices?
Déjalo en paz.
Es el hombre que amo.
Si él saliera lastimado, yo también saldría lastimada.
Si lo matas...
entonces me suicidaré.
¡Oh! ¿Qué pasó?
Por favor guarda silencio.
Pyeonsoo-hwe envió asesinos contra nosotros.
Ese bastardo, Dae Mok.
¿Dae Mok? ¿Quién es ese?
Señor.
Entonces...
¿dices que el joven amo Chun Soo ha estado luchando contra Pyeonsoo-hwe?
No debería decirte nada más.
¿A qué te refieres?
¿Por qué me guardas esos secretos?
El jefe me pidió que no te lo contara.
Si te involucraras con él en su lucha contra Pyeonsoo-hwe...
dijo que podría ponerte en peligro, Ga Eun.
¿Podría ponerme en peligro?
Sí, así es.
Él te estima mucho.
No tienes idea.
¿Joven amo Chun Soo?
No sé a quién buscas, pero yo no soy Chun Soo.
¿Es por la carta que dejé?
¿O es porque no te cumplí mi promesa?
¿Por eso finges no conocerme?
Nunca recibí una carta de ti ni te hice una promesa.
¿Qué haces aquí?
¿Estabas preocupado por mí?
Sí.
¿Me parezco tanto a ese Chun Soo?
Por la mirada en tus ojos...
él debió ser tu primer amor.
¿Estás bien?
No eres el joven amo Chun Soo.
Entonces, ¿por qué no dejas de aparecer?
Tienes la misma cara y la misma voz.
No quiero escuchar que te preocupas por mí.
Ya no te me acerques.
Fue por eso...
que todo este tiempo ha enfrentado los peligros él solo.
Y fingió que no me conocía.
Perdón por fingir que no te conocía.
Mantener mi distancia de ti...
fue mi forma de intentar salvarte la vida.
Pero, no te he olvidado...
ni un solo momento.
Si lo mato...
tu también morirás.
¿Viniste para amenazar a tu abuelo?
No vine a amenazarte. Vine a hacer un trato.
¿Un trato?
Está bien.
¿Qué me darás a cambio de su vida?
Te daré un sucesor, abuelo.
¿Ser jefa de Pyeonsoo-hwe será suficiente?
Yo me convertiré en esa jefa de Pyeonsoo-hwe.
Te dije que te quedaras encerrado y te comportaras. ¿Qué pasa?
Tenía algo que reportar.
¿Es urgente?
No, no lo es.
Si lo fuera...
¿me lo habrías asignado a mí?
Puedes irte.
Si garantizo que el jefe permanecerá con vida...
te convertirás en la jefa de Pyeonsoo-hwe.
Más vale que te presente con los miembros.
He traído a la nueva jefa de Pyeonsoo-hwe.
Ya que eres la nieta de Dae Mok, podría parecer apropiado.
Sin embargo, durante la reunión de los grandes comerciantes...
¿por qué te aliaste con el jefe de los cargadores...
en lugar de Pyeonsoo-hwe?
Como la jefa de los comerciantes, elijo lo que será más rentable.
Pyeonsoo-hwe enfrentó un problema en Waegwan cuando robaron nuestro cobre.
También estabas en Waegwan ese día.
Veo que las fuentes de Pyeonsoo-hwe siguen siendo excelentes.
Sí, ese día tuve un enorme trato en Waegwan.
Ya nos dejaste una vez. ¿Por qué regresas ahora?
Es por lo que ocurrió en Waegwan.
Ni siquiera pudimos proteger el cobre.
Fue un verdadero contratiempo para Pyeonsoo-hwe.
Después de ver ese error absurdo...
sentí que debía dar un paso al frente.
¿Error absurdo? ¿Pyeonsoo-hwe?
Tenemos una historia más larga que la familia real de Joseon.
¿Podemos permitir convertirnos en un desastre?
Me convertiré en jefa de Pyeonsoo-hwe.
Haré que nuestros cimientos vuelvan a ser poderosos.
Jefe.
Uh, quiero decir...
Anciano, ¿por qué me llamaste aquí?
Los campos de la flor mortal.
¿Disculpa?
A partir de ahora yo administraré los campos.
Ayúdame con mi trabajo.
Ah, pero...
El administrar esos campos es un trabajo demasiado vulgar para ti, Anciano.
¿Vulgar?
Ahí es donde Pyeonsoo-hwe obtiene su poder.
Si puedo obtener el control de esos campos...
sé que encontraré la forma de volver a ser el sucesor.
Entonces, mi Hwa Goon...
Ella tampoco creerá que soy tan inútil.
¿Estás bien, joven señorita?
Gon.
Llévame con Su Alteza.
Deseo verlo.
¿Su herida empeoró?
¿Ya está consciente?
Estoy muy preocupada.
¿Está bien que te estés moviendo así?
Mira.
Está bien, ¿no es cierto?
Estoy lo bastante saludable como para caminar contigo.
Entonces por favor acompáñame a ese lugar de allá.
Oh, creo que no será posible.
Yo nunca...
quiero volver a alejarme de ti.
Fui a verte hace cinco años.
En aquel momento...
Me alejé, pensando que era lo mejor para ti.
Siempre me he arrepentido.
Joven amo.
¿Sí?
¿Por qué?
¿Por qué tardaste tanto?
Ahora...
no me alejaré de tu lado.
¿Estoy interrumpiendo?
Para nada.
¿Qué te trae por aquí, jefa de los comerciantes?
Vine porque estaba preocupada.
Veo que ya estás a salvo, así que eso basta para mí.
Me disculpo por alarmarte.
Sí, por favor no vuelvas a asustarme así.
Creí que tal vez te había perdido.
Pensé que mi corazón se había detenido.
Gracias por preocuparte por mí.
Te veré pronto en la reunión de los grandes comerciantes.
Ga Eun, no quiero que malinterpretes.
No tengo una relación con la jefa de los comerciantes.
De verdad. Por favor confía en mí.
¿Dije algo?
Espera, Ga Eun.
La jefa de los comerciantes y yo, nosotros...
¿"Nosotros"?
Creí que no habías podido olvidarme ni por un momento.
No pude olvidarte.
Esa es la verdad.
¿Entonces cuál es tu relación con ella?
Bueno, puedo tomarte de la mano frente a ella.
Por cierto, no estarás...
celosa, ¿verdad?
No, solo tengo curiosidad.
¡Aw!
Joven señorita, ¿me deshago de ella?
¿Por qué debería preocuparme por una chica vulgar como ella?
Yo no soy una inútil como ella.
Su Alteza pronto se dará cuenta.
Yo puedo ofrecerle algo que ninguna mujer puede.
La única persona que podrá dárselo seré yo.
¿Por qué Yangsucheong de repente exigió el pago?
¿Por qué insistieron en pagos en efectivo?
Había prometido averiguar el motivo.
Todo fue un plan para obtener el derecho de acuñar monedas.
¿Acuñar monedas?
¿Todo para acuñar monedas?
Por suerte...
El profesor Woo Bo de Sungkyunkwan y un soldado de Hansungbu lo evitaron.
Ahora, él es ministro de administración del gobierno.
El exprofesor de Sungkyunkwan, Woo Bo...
ahora ha sido nombrado ministro de administración del gobierno.
El problema es que...
Yangsucheong no se rendirá tan fácilmente.
- Eso es cierto. - Sí.
Para evitar este problema en el futuro...
Los cargadores, los grandes comerciantes y todos los comerciantes...
debemos unirnos como uno solo.
Todos, por favor confíen en mí.
¿Se unirán para ser más fuertes?
Lo haremos.
Si enfrentamos una crisis, confiaremos en ti y te seguiremos.
Todos nos uniremos a ti, jefe.
- Hay que unirnos. - Sigan al jefe.
- Nos uniremos. - Sí.
Todos estamos de acuerdo.
Gracias.
Entonces me haré cargo de Saganwun, Hongmungwan y Saheonbu.
Es necesario limpiar los tres ministerios.
Intentaré reunir gente que luche contra Pyeonsoo-hwe.
¿El jefe de los cargadores?
También, fue el exprofesor de Sungkyunkwan quien trajo el cobre.
También fue el jefe quien convirtió al señor Woo Bo en un nuevo ministro.
¿Cómo es que un jefe de los cargadores tiene el poder para detener a Dae Mok?
Lo investigué y no es lo que esperaba.
No solo se ganó la confianza de la reina viuda.
También cuenta con la confianza de todos los comerciantes.
¿Es...
uno de los hombres de la reina viuda?
No estoy seguro.
Sé que se ganó su favor después del incidente con el cobre.
¿De verdad?
Majestad.
La reina viuda vino a verte.
Gracias, rey.
Gracias a ti, pudimos detener a Dae Mok.
Terminó la crisis de circulación del dinero
El pueblo ha evitado un gran peligro.
No fui yo.
Escuché que el jefe de los cargadores ayudó mucho.
¿A qué te refieres?
Confiaste en tu madre.
Fuiste tú quien nos consiguió cuatro días.
Lograste una gran hazaña por el país.
Por lo tanto, haré lo mejor que pueda para cumplirte mi promesa.
La próxima vez que venga...
traeré a Ga Eun.
Majestad.
La reina viuda acordó convertir a la señorita Ga Eun en una concubina real.
¿Por qué te ves tan deprimido?
Hyun Seok.
Si el verdadero príncipe heredero estuviera vivo...
¿no sería controlado por Pyeonsoo-hwe?
¿Sería un gran rey para toda la gente?
¿Por qué piensas eso?
¿El verdadero príncipe heredero no falleció?
Así es.
Yo lo vi... con mis propios ojos.
Entonces tú eres el rey de Joseon.
Siempre me ves como si fuera un verdadero rey.
Si sigues viéndome así, empezaré a volverme ambicioso.
Querré convertirme en un verdadero rey, para luchar y derrotar a Pyeonsoo-hwe.
Voy a querer salvar a toda la gente y además...
tal vez, la joven señorita Ga Eun podría ser mía.
He empezado a tener un sueño.
¿Por qué es un sueño? Puedes lograrlo.
Majestad, tú eres el rey.
No dudes no te contengas diciendo que eres falso.
Estoy seguro.
En el gobierno, debe haber gente que se oponga a Pyeonsoo-hwe.
Debemos encontrarlos y fortalecernos.
Entonces, ¿cómo va tu trabajo contando dinero en los mercados?
A la gente le alegra que la crisis de circulación de dinero haya terminado.
No está tan mal.
Cielos.
Le dieron un puesto de nivel siete a un consejero de nivel dos.
Básicamente te están diciendo que renuncies.
Y aún así, ¿lo aceptaste y te sentaste ahí a contar dinero?
Puedo escuchar los lamentos de quienes dependen de ti.
Más que eso...
el más noble de los hombres, Woo Bo, ha regresado al gobierno.
Y las ocho ciudades de Joseon están hablando de eso.
Si alguien te escuchara, pensarían que soy un verdadero ministro.
Lo sorprendente no es mi puesto bajo.
Es más impactante que dejaras tu vida para regresar al gobierno.
¿No es cierto?
¿Así es como funciona?
Escucha, Kwang Yeol.
Quiero presentarte a alguien.
¿Quieres conocerlo?
Mi nombre es Park Moo Ha, oficial de la administración del gobierno.
Esta persona ayudó con la situación del cobre.
Es el jefe de los cargadores.
¿Tú eres el infame jefe de los cargadores?
Mira, Kwang Yeol.
Queremos cambiar a todo el personal administrativo.
Alguien debe hacer el trabajo de fiscal en jefe...
que ha estado vacante por cinco años.
Me gustaría que tomaras ese puesto.
Te recomendaremos con la reina viuda.
¿Recomendarme con la reina viuda?
Sí.
Por favor ayuda a levantar el Saheonbu.
Lo siento.
Yo, Kim Kwang Yeol, tal vez no sea el mejor...
pero no puedo convertirme en súbdito de la reina viuda.
¿Disculpa?
Solo el rey tiene la autoridad para nombrar a la gente.
Si asignas gente a los puestos por medio de la reina viuda...
¿eso no dividirá a la nación en dos?
Ah, bueno...
¿Y qué pasaría si te nombrara Su Majestad?
¿Aceptarías?
Usas al rey como excusa.
Honestamente, no quieres ponerte del lado de nadie.
Crees que Joseon no tiene esperanza en este momento.
Te preguntaré una cosa.
Si no te interesan los puestos en el gobierno...
¿entonces por qué aceptaste un puesto tan bajo en Saseomshi?
¿Me estás menospreciando?
Pyeonsoo-hwe estaba usando a Saseomshi.
Sabías que lo estaban usando para obtener el derecho de acuñar monedas.
Ibas a aceptar ese puesto tan bajo...
e ibas a hacer lo que pudieras para detenerlos, ¿no es cierto?
¿Cómo...
Nadie reconoció tu trabajo.
Todo este tiempo debió ser muy difícil para ti.
El gobierno en este momento...
necesita gente como tú.
No eres solo el jefe de los cargadores.
Al verte, me recuerdas a alguien.
Te pareces mucho a él cuando era joven.
Creí que solo era una sensación.
Ahora que te veo, no es solo tu rostro.
Incluso la forma en que hablas y tus gestos...
todo lo que haces es igual a él.
Hay mucha gente en este mundo que se parece.
¿Ya me vas a decir quién eres?
Alteza, ¿esto no es peligroso?
Estoy de acuerdo.
Debo poner mi vida en peligro para luchar contra Pyeonsoo-hwe.
Todo lo que puedo darle a un súbdito dispuesto a arriesgar su vida...
es la verdad.
El príncipe heredero está vivo.
Esta nación aún le importa a los cielos.
Querido Jae Heon.
Debo verte en persona para decirte algo importante.
¿Podrías volver a la ciudad lo más pronto posible?
Envíale esta carta a Jae Heon de la casa Hamgyu.
Sí, mi señor.
¿Qué le pasa?
¿De verdad quieres pagarme?
Si es así...
conviértete en una dama de la corte.
¿Has tomado una decisión?
La reina viuda confía en ti y está esperando.
¡Joven señorita Ga Eun!
¡Tenemos un gran problema!
¿Abrió un mercado en el yermo?
Esta Ga Eun suena como una dama increíble.
Nuestra Ga Eun tiene determinación.
Por eso el jefe se enamoró de ella.
Es la chica que él ama.
Yo también puedo ser bastante determinado.
¿Qué está pasando?
Despierta, Yang.
¿Yang? Yang, por favor despierta.
Disculpen.
Disculpen por favor.
¡Ga Eun!
¿Qué pasó?
- Es Yang. - ¡Yang!
¡De verdad es Yang!
Creí que había ido al templo. ¿Qué pasó?
Súbela a mi espalda.
Ayuda. Por favor ayuda.
A un lado, a un lado.
- ¡Yang! - ¡Yang!
¡Yang!
- ¡Profesor! - ¡Anciano!
Anciano, anciano.
¿Qué pasa?
Es Yang...
- Llévala adentro. - Sí.
¿Qué es esto?
Profesor.
¿Qué pasa?
Es veneno.
Oh, Yang.
Sí, ¿ya estás despierta?
Yang, ¿qué te pasó?
¿Puedes decírmelo?
Mi mamá me envió allá para que no pasara hambre.
El lugar al que seguí al monje no era un templo.
¿Entonces qué era?
Era un campo de flores en lo profundo de las montañas.
Habían niñas de mi edad.
Recolectábamos flores todo el día y trabajábamos haciendo esas píldoras.
¿Sabes cuántos niños hay aproximadamente?
¿Lo recuerdas?
Como 20...
Pero, todos estaban enfermos.
No puede ser.
Todos esos niños no pueden ser adictos a las píldoras, ¿verdad?
¿Crees que puedas describirnos dónde está ese lugar?
Muy bien.
¡Yang!
Todavía no puede hacerlo.
Yang.
Terminará muriendo si no le damos un antídoto pronto.
Solo tiene ocho años.
¿No hay forma de salvarla?
Deberíamos intentar salvarla.
Sin embargo, este veneno...
¿Es un veneno que ni siquiera tú conoces?
No es un veneno natural, alguien lo fabrica.
No sé cómo tratarlo.
Si no sabes cómo tratarlo...
entonces es un veneno aterrador.
Eso es verdad y además...
creo que Pyeonsoo-hwe podría estar detrás de esto.
¿A qué te refieres con eso?
Aquellos que se oponían a Pyeonsoo-hwe...
escuché que los encontraron muertos con puntos rojos en su cuerpo.
Supuestamente estaban matando a la gente.
Ese rumor, se desvaneció de repente.
Una organización que puede hacer desaparecer los rumores...
no es muy común.
Subtítulos por DramaFever